EasyFig can generate such images.
MultiGeneBlast and Sibelia can also provide somewhat similar outputs.
Have a look here: Interesting/useful/beautiful bio sequence viz tools
So, what you want is a synteny plot. Have you tried SimpleSynteny. There are many tools for this task, but maybe an easy web-based one will do. Be prepared to have to wait a while for the BLAST runs to continue. To shorten the runs, make sure to trim the genomic contigs to the region of interest, and include only the genes that should be depicted in the image.