Question: (Closed) Little help for paper translation
0
gravatar for netsam
4 months ago by
netsam10
netsam10 wrote:

Hi, I would ask some little help for the translation to english of an article on microsatellite analysis . I'm not native English. I do not even know if it's possible in this forum ask this type of question.

sequencing • 309 views
ADD COMMENTlink modified 4 months ago • written 4 months ago by netsam10

Hi netsam,

The scope of this forum is limited to bioinformatics. Is that the topic of the article?

Regards,
Wouter

ADD REPLYlink written 4 months ago by WouterDeCoster35k

What language is the original article in? Or are you asking for a simple(r) explanation of a paper already in English?

ADD REPLYlink modified 4 months ago • written 4 months ago by genomax59k

Sorry, I'm from Italy but the paper is written in English.

"The aim of this study was to investigate allelic frequencies in 10 of the microsatellite markers recommended by the International Society for Animal Genetics (ISAG) in sheep"

This is part of Abstract. The data have been produced by fragment analysis on microsatellite, I calculate statistics parameters like Hardy Weinberg equilibrium, Number of Alleles in the population ecc with various software like Genalex, or PowerMarker and other

ADD REPLYlink modified 4 months ago • written 4 months ago by netsam10

See if this document helps with basics.

Microsatallite markers.

ADD REPLYlink written 4 months ago by genomax59k

Does that part need an explanation? Unfortunately my knowledge of Italian is limited to types of pasta.

The aim (aka objective) of this study was to investigate the frequency of the alleles of 10 microsatellite markers in sheep. Those markers were chosen from a set recommended by the ISAG.

ADD REPLYlink written 4 months ago by WouterDeCoster35k

Ok, thanks for your tips. I'll check the attached documents.

Sorry but I have to connect this sentence with next. I wrote the three sentences together.

The aim of this study was to investigate the frequency of the alleles of 10 microsatellite markers in Sicilian sheep, providing a first reference document for genetic characterization, phylogenetic analysis and genetic traceability of sheep flocks. Those markers were chosen from a set recommended by the International Society for Animal Genetics (ISAG).

Could you please check ?

P.S: (aka objective) means that I can use objective instead of aim ?

ADD REPLYlink modified 4 months ago • written 4 months ago by netsam10

Parlo un po' d'italiano - abitavo a milano in 2014. Tu vuoi traduzire (a italiano) e capire il inglese scritto nun altro manoscritto?; oppure tu sta scrivendo un manoscrito e vuoi sapere si il suo inglese e' buono? Si, 'objective' e' la stessa che 'aim'.

ADD REPLYlink modified 4 months ago • written 4 months ago by Kevin Blighe33k

Grazie, si, ho scritto il lavoro direttamente in inglese e vorrei capire se ci sono errori grammaticali e, soprattutto, se il senso della frase è giusto. Ma penso che sarà troppo lungo fare la correzione in un post. Mi potresti aiutare via mail ?

ADD REPLYlink modified 4 months ago • written 4 months ago by netsam10

Va bene, netsam, si cerca il mio email nel mio sito GitHub ( Kevin Blighe )

ADD REPLYlink written 4 months ago by Kevin Blighe33k

Hello netsam!

We believe that this post does not fit the main topic of this site.

This is not bioinformatics. I hope you can approach someone personally or find a suitable forum to ask for help.

For this reason we have closed your question. This allows us to keep the site focused on the topics that the community can help with.

If you disagree please tell us why in a reply below, we'll be happy to talk about it.

Cheers!

ADD REPLYlink written 4 months ago by RamRS19k

That's ok, I agree with you. I'm sorry for the situation.

ADD REPLYlink written 4 months ago by netsam10

Hey, no problem at all! I closed the question as it does not add value in a Q&A bank sense (the site is a knowledge-base after all). I hope you get the help you need from Kevin. Feel free to join us on Slack if you'd like to discuss more.

ADD REPLYlink written 4 months ago by RamRS19k
Please log in to add an answer.
The thread is closed. No new answers may be added.

Help
Access

Use of this site constitutes acceptance of our User Agreement and Privacy Policy.
Powered by Biostar version 2.3.0
Traffic: 1069 users visited in the last hour