I've tried to visualize my data using MapMan and KEGG Mapper but the quality of their pathway diagrams is much to be desired. I've also used BioCyc which is nice however today it requires a subscription.
Pathview maps, integrates and renders a wide variety of biological data on relevant pathway graphs, and produce high quality graphics.
Pathview Web server:
Pathview R/Bioconductor package: